WHEN FRIENDS FROM TWO ENDS OF THE WORLD MEET
On Back to School day, 3 August, the gate of Doan Thi Diem High School was livelier than usual: two flags — Vietnam and Ukraine — a round of applause, and the faces of Class 10CB, excited and nervous at once, waiting to welcome the Ukrainian students.
The visit lasted only a single morning. But listen to our students tell it, and you’ll see just how much one morning can hold:
Lưu Tiến Anh (10CB):“On the first day, the school gate was filled with applause and excitement as we welcomed a group of Ukrainian students. As they stepped off the bus, we greeted them with cheerful waves, warm smiles, and even a few words in Ukrainian,which were met with wide, surprised smiles, before guiding them to our classroom.
To break the ice, we started with a Vietnamese Food Guessing Game, where our Ukrainian friends had to identify Vietnamese dishes from clues about their ingredients and flavours. Surprisingly, they got every answer right, even recognising phở from just a few clues about its broth and fresh herbs!
Next came the Drawing Relay Game, where two teams raced to draw and pass an image from one person to another. The hilarious final drawings filled the room with laughter.
For a quieter moment, our Ukrainian friends wrote heartfelt wishes in their Dream Passports, while we completed “All About Me” cards to introduce ourselves. A duet by two of our talented students then filled the room with music and warm applause.
Finally, we had time to simply enjoy each other’s company: taking selfies, dancing to popular songs, and teaching one another how to say “Xin chào” and “Cảm ơn.” That was when strangers truly became friends.
Different countries, different languages, yet laughter, kindness, and friendship need no translation.”
Nguyễn Bùi Hà Khanh (10CB):“Ani, a member of my team, was incredibly sharp. Even though we only gave short descriptions of what the food looked like, she understood perfectly and picked the right answer every time.
Although I didn’t speak much, I was really happy to get to know the Ukrainian students.”
Nguyễn Tuấn Nam (10CB):“As soon as the Ukrainian students got off the bus, we waved the Vietnamese and Ukrainian flags in our hands and greeted them all together: ‘Pryvit!’ They were delighted to receive such a warm welcome.”
Đinh Anh Đức:“We were scared that we wouldn’t know what to say to each other. But by the end, we were already playing games, taking a beautiful group photo, and teaching them the everyday Vietnamese that Gen Z uses.”
[KHI NHỮNG NGƯỜI BẠN TỪ HAI ĐẦU THẾ GIỚI GẶP NHAU]
Ngày Back to School 3/8, cổng trường Đoàn Thị Điểm rộn ràng hơn thường lệ: hai lá cờ Việt Nam – Ukraine, một tràng pháo tay, và những gương mặt 10CB vừa háo hức vừa hồi hộp chờ đón đoàn học sinh Ukraine.
Buổi gặp chỉ vỏn vẹn một buổi sáng. Nhưng hãy nghe các con kể lại, để thấy một buổi sáng có thể chứa được bao nhiêu điều:
Lưu Tiến Anh (10CB):Ngày đầu tiên đón những người bạn đến từ Ukraine, cổng trường Đoàn Thị Điểm trở nên rộn ràng hơn bao giờ hết với những tràng pháo tay và bầu không khí đầy háo hức. Ngay khi các bạn bước xuống xe, những lời chào, nụ cười và cả những câu nói bằng tiếng Ukraine đã nhanh chóng xóa tan sự bỡ ngỡ ban đầu.
Để làm quen, chúng mình bắt đầu với trò chơi đoán tên món ăn Việt Nam, nơi các bạn thử đoán những món ăn quen thuộc qua những gợi ý về nguyên liệu và hương vị. Thật bất ngờ khi các bạn trả lời đúng tất cả, thậm chí nhận ra phở chỉ từ vài gợi ý về nước dùng và rau thơm!
Tiếp nối là trò chơi truyền tranh, khi hai đội thi nhau vẽ và truyền lại hình ảnh qua từng thành viên. Những “tác phẩm” cuối cùng đầy bất ngờ đã mang đến những tràng cười sảng khoái.
Trong những phút giây lắng lại, các bạn viết những lời chúc chân thành vào “Hộ chiếu ước mơ”, còn chúng mình hoàn thành những tấm “Giới thiệu về tôi” để hiểu thêm về nhau.
Màn song ca của hai học sinh Đoàn Thị Điểm cũng nhận được những tràng pháo tay ấm áp.
Cuối buổi, mọi người cùng chụp ảnh, nhảy múa và dạy nhau nói “Xin chào” và “Cảm ơn”. Những người xa lạ đã dần trở thành những người bạn.
Khác biệt về quốc gia và ngôn ngữ, nhưng tiếng cười, sự tử tế và tình bạn thì chẳng cần đến lời phiên dịch.
Nguyễn Bùi Hà Khanh:“Bạn Ani trong đội con rất thông minh. Dù chúng con chỉ miêu tả rất ngắn gọn về món ăn, bạn ấy vẫn hiểu rất rõ và chọn đúng đáp án trong tất cả các câu hỏi.
Dù con ít nói, con vẫn thấy rất vui khi được làm quen với các bạn Ukraine.”
Nguyễn Tuấn Nam:“Ngay khi các bạn bước xuống xe, chúng con cầm trên tay lá cờ Việt Nam và Ukraine, vẫy chào và đồng thanh: ‘Pryvit!’ Các bạn rất vui khi được đón tiếp nồng nhiệt như vậy.”
Đinh Anh Đức:“Chúng con đã sợ rằng sẽ không biết nói gì với nhau. Vậy mà đến cuối buổi, chúng con đã cùng chơi những trò chơi, cùng chụp một tấm ảnh tập thể thật đẹp, và dạy các bạn những câu tiếng Việt mà gen Z hay dùng.”
